1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
C'est la saison du crabe royal rouge
sur la mer de Béring.
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Ces pêcheurs intrépides
combattra le mauvais temps,
3
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
des vagues scélérates,
4
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
et des conditions de travail dangereuses
dans une ruée vers l'or en Alaska au 21e siècle.
5
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Regardez l'argent qui sort de là.
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
6
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
La saison est compétitive et courte,
7
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
moins d'une semaine.
8
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Le risque ? Énorme.
9
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
La mer de Béring revendique une moyenne
de 12 pêcheurs chaque année.
10
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
La pêche au crabe est la plus meurtrière de toutes.
11
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
- Garde côtière, Garde côtière...
- C'est un bateau de pêche...
12
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
C'est peut-être le travail le plus dangereux
dans le monde.
13
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
- Mayday, Mayday, Mayday...
- Le navire jumeau a coulé.
14
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
- J'espère qu'ils vont bien.
- Renvoyons-les chez eux dans leurs familles.
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
- Non, je ne les vois pas.
16
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
- Nous recherchons des débris
et tous les survivants dans l'eau.
17
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
- Je ne veux pas penser au pire des cas...
- Scénario, n'est-ce pas ? En tout cas, pas encore.
18
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Pourquoi font-ils cela ?
19
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
Le crabe royal d'Alaska est l'un des plus
captures lucratives dans le monde.
20
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
C'est de ça qu'il s'agit !
21
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Certains hommes reviendront avec un an de salaire,
22
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
certains avec peu à montrer pour leur travail,
23
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
d'autres peuvent ne pas revenir du tout.
24
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
L'Alaska est la dernière frontière en Amérique,
25
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
et Dutch Harbour est une ville frontière.
26
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
La plupart des hommes qui arrivent ici pour le
la courte saison d'octobre a déjà été embauchée...
27
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
...pour travailler sur des bateaux spécifiques.
28
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Mais quelques-uns sont sur le marché du travail.
29
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
La concurrence est féroce pour quelques-uns
postes de matelot de pont qui restent vacants.
30
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Ouais, j'ai entendu dire que tu aurais pu
une place en partage complet disponible là-bas.
31
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Scott Gibb est à la recherche d'un emploi
de Spokane, Washington.
32
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
J'en suis aux deux derniers jours ici
en ce qui concerne l'obtention d'un emploi,
33
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
et j'ai vraiment besoin d'aller de l'avant et de saisir
quelque chose pendant que je le peux encore.
34
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Il a fallu un peu trop de temps pour arriver ici.
35
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Et de toute façon, ils t'ont abandonné
et je viens d'embaucher un gars il y a cinq minutes.
36
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
- Vraiment?
- Ouais.
37
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Tu dois être assez rapide avec ça
des emplois de crabe, mec. Ils vont vraiment vraiment...
38
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
... à la porte si vite.
39
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Il y a quelques autres endroits que j'ai
been prospecting for today, so...
40
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
... J'y reviendrai.
41
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Les crabiers ont leur propre classe de recrue.
42
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
On les appelle des cornes vertes.
43
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
La plupart d'entre eux n'en ont aucune idée
ce à quoi ils se sont inscrits.
44
00:03:18,000 --> 00:03:23,000
Greenhorn Bradford Davis est un jeune de 19 ans
étudiant universitaire du sud de la Californie.
45
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Il est venu en Alaska pour l'aventure.
46
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Je ne sais pas vraiment à quoi m'attendre,
mais je sais que je suis l'homme le plus bas...
47
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
...sur le totem ici, alors...
48
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
... en essayant d'en tirer le meilleur parti.
49
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
C'est intrinsèquement dangereux,
Je sais que c'est un fait, mais...
50
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
... Je pense juste que si je garde la tête
o hétéro, tant que je fais de mon mieux,
51
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
fais à 100%, je devrais revenir
vivant et bien.
52
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
Et c'est tout ce qui compte pour moi.
53
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Bradford a été embauché pour travailler
à bord du Northwestern,
54
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
un bateau familial dont la pêche en crabe
l'histoire remonte à quatre générations.
55
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
C'est dans notre famille depuis toujours
Je m'en souviens. C'est une façon de vivre.
56
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
Tu sais, ton arrière-grand-père,
ton grand-père, ton père...
57
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
... c'est juste en quelque sorte inculqué en vous.
Je n’ai jamais remis en question ce que j’allais faire.
58
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Sig est né en Norvège.
59
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Il a commencé à pêcher avec son père
à l'âge de 12 ans,
60
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
et est devenu capitaine du Northwestern
alors qu'il n'avait que 22 ans.
61
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Sig n'est pas le seul Hansen
à bord du bateau familial.
62
00:04:26,000 --> 00:04:31,000
Ses frères, Norman et Edgar,
sont tous deux matelots.
63
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Nous avons de la chance dans la mesure où nous avons
je fais ça depuis que nous sommes enfants.
64
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Pour nous, c'est une seconde nature.
65
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Trois façons de faire sur ce bateau :
dans le bon sens, dans le mauvais sens...
66
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
...et à la manière norvégienne.
67
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
Dans cette équipe familiale très unie, Bradford
Davis ne pourrait pas être plus un outsider.
68
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
- Réel ?
- Ouais.
69
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
Je te serrerai la main après la saison
si vous faites du bon travail. D'accord.
70
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Une poignée de main du capitaine
doit être gagné.
71
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Ce novice devra prouver
lui-même sur la mer de Béring.
72
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
En ce qui concerne les novices,
Je préférerais que l'enfant soit nerveux...
73
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
... pour qu'il ne soit pas trop à l'aise
trop tôt,
74
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
...pour qu'il réalise à quel point c'est sérieux
nous y sommes.
75
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Je ne le connais pas et nous n'avons pas
beaucoup de temps pour lui apprendre.
76
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Il est donc une menace pour moi en ce moment.
77
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
Amarré à seulement 100 mètres
est l'allégeance féroce.
78
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
A 50 mètres, elle fait partie des
les plus gros bateaux de la flotte,
79
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
également, l'un des plus grands générateurs d'argent.
80
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Le capitaine Tony LaRussa et son équipage de six hommes
attendent leur propre débutant...
81
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
...Erik Abrahamsen.
82
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Erik a plus d'expérience de vie
que Bradford,
83
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
mais c'est encore un débutant
à la pêche au crabe.
84
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
Un greenhorn peut être une bénédiction mitigée.
85
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
It's nice having a guy that's new
et désireux d'apprendre et de travailler, mais...
86
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
...si la mer est agitée, tu veux aussi
des gens avec de l'expérience ici.
87
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Tu ne veux pas avoir à faire attention
pour quelqu'un d'autre...
88
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
...tu veux avoir quelqu'un d'autre
veille sur toi.
89
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
Parce que la pêche au crabe est si physique
exigeant, c'est un jeu de jeune homme.
90
00:06:14,000 --> 00:06:19,000
La plupart des novices sont des adolescents
ou au début de la vingtaine.
91
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
A 42 ans, Erik Abrahamsen
est l'exception.
92
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Mais il n'est pas étranger à l'océan.
93
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Erik a travaillé comme plongeur en haute mer
depuis 11 ans.
94
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Il était aussi dans la Marine,
95
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
même des Navy SEALs formés.
96
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
Il doit se prouver quelque chose.
97
00:06:40,000 --> 00:06:45,000
L'occasion de remettre en question la croyance de
l'homme avec qui je pense que je suis à l'intérieur.
98
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Et j'aime penser que je vais bien
sur l'océan, bon près des machines...
99
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
...et je suis un bon joueur d'équipe.
100
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Je pense qu'il s'en sortira bien.
Espérons qu'il ne crie pas là-bas.
101
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
Les gars que j'ai autour de lui le feront
dirigez-le définitivement dans le bon sens...
102
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
... et ils le transformeront en pêcheur,
qu'il le veuille ou non.
103
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Erik Abrahamsen et Bradford Davis
peut être désireux de réussir,
104
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
mais pêcher le crabe dans la mer de Béring
il faut bien plus qu'une bonne attitude.
105
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
En moins de 24 heures, l'Alaskan
la saison du crabe royal va officiellement commencer.
106
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Les équipages commencent à ressentir la pression.
107
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
Oh, ce sera un grand moment. Parce que, je veux dire,
les garçons ne gagnent rien avec le crabe rouge...
108
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
... ils doivent trouver un travail dans un bar
ou quelque chose comme ça.
109
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
La saison était plus longue,
quand il y avait plus de crabes.
110
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
Le quota imposé par le gouvernement cette année
représente un peu plus de sept millions de kilos.
111
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
Il y a 25 ans, c'était 45 millions de kilos.
112
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Dès que le quota est atteint,
la saison est terminée.
113
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
L'année dernière, cela n'a duré que quatre jours.
114
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
Pour maximiser les profits, la préparation est essentielle.
115
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Les casiers à crabes sont empilés et sécurisés.
116
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Salle des machines vérifiée et revérifiée.
117
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Conditions météorologiques étudiées avec soin.
118
00:08:22,000 --> 00:08:27,000
Sur la mer de Béring, erreurs et oublis
peut avoir des répercussions épouvantables.
119
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
À bord du Fierce Allegiance, le capitaine Tony
LaRussa dirige son équipage pendant qu'ils empilent...
120
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
...les 245 casiers à crabes
ils iront en mer.
121
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Le vert-corne de l'Allégeance Féroce,
Erik Abrahamsen, découvre...
122
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
...quelles tâches viennent avec son humble rang.
123
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
Je pense que beaucoup de choses vont pour moi
il s'agissait de couper cet appât.
124
00:08:54,000 --> 00:08:59,000
Alors, je dois leur prendre de la grosse morue,
écrasez-les dans cette chose.
125
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Mais crois-moi,
Je serai un expert en la matière...
126
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
...au moment où nous aurons terminé.
127
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Alors que la flotte quitte Dutch Harbor,
128
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
ces pêcheurs sont conscients
qu'ils font partie d'un continuum.
129
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
Les eaux de l'Alaska et des Aléoutiennes
Les îles sont pêchées depuis des siècles.
130
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
À l'origine par des tribus indigènes
dans des canots en peau de phoque.
131
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
La pêche moderne est arrivée à Dutch Harbor
dans les années 1800.
132
00:09:34,000 --> 00:09:39,000
Aujourd'hui, ce petit village, à 1 700 milles
au nord-ouest de Seattle, Washington,
133
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
est le port numéro un en Amérique pour
réception, traitement et transport...
134
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
...les fruits de mer dans le monde entier.
135
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Mais cette distinction a un prix.
136
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Surplombant le port
il y a des dizaines de croix maritimes,
137
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
de sombres rappels de ces
qui n'est pas revenu.
138
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
La mer de Béring est rude et imprévisible.
139
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Des tempêtes se produisent tous les trois à cinq jours.
140
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
- Vent 45 noeuds...
- ...mer 24 pieds.
141
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
De puissantes tempêtes surgissent
sans avertissement.
142
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
Et avec eux viennent des vents violents,
des vagues scélérates et des glaces tueuses.
143
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Sans surprise, de nombreux pêcheurs de crabe
are deeply superstitious.
144
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Des superstitions ? Il y en a une tonne.
145
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Je mets toujours ma botte gauche en premier.
146
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
N'ouvrez jamais une boîte de conserve à l'envers.
147
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
- Plantes en pot.
- Pas de valises.
148
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
- Et des femmes à bord.
- Et pas de chats sur un bateau. J'ai entendu ça.
149
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Mettez toujours votre pied droit
sur le bateau en premier.
150
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
Vous pouvez partir à 11h59
jeudi soir...
151
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
...ou tu peux partir à 12h01
samedi matin...
152
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
... mais les superstitieux ne partent pas...
ne quittez pas le port le vendredi.
153
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Sig Hansen, le capitaine du
Le Nord-Ouest ne fait pas exception.
154
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
Il quitte Dutch Harbor
une demi-journée plus tôt...
155
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
...et naviguer sur un canal dangereux
juste pour rejoindre le petit port d'Akutan.
156
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Il a eu de la chance dans le passé,
et c'est donc là qu'il veut embarquer...
157
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
...dans la quête du crabe de cette année.
158
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Viens l'enfer ou les hautes eaux,
c'est de là que je partais.
159
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Nous avons pêché à Akutan
depuis 20 ans, donc...
160
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
... ça a un petit peu à faire
avec superstition de ma part.
161
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Je ne voulais pas de vaudou.
Je ne voulais pas de juju, pour ainsi dire.
162
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Je voulais juste partir d'où
J'ai d'abord pensé que j'allais partir...
163
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
... et respecte mon plan de match.
164
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Pendant que le Nord-Ouest avance...
165
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
... L'équipage de Sig Hansen prend du temps
pour un repas ensemble.
166
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Il ne reste que quelques heures avant
leur épreuve épuisante commence.
167
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Le frère cadet de Sig, Edgar,
ne lâche pas son bizutage...
168
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
...du Nord-Ouest
nouveau matelot, Bradford Davis.
169
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Hé, Big Kahuna, apporte un couteau.
170
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Apportez une ceinture de couteaux ici.
171
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
- Me raser à sec ?
- Rasez-vous avec cette lame de rasoir...
172
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
...et je te donne quelque chose
plus gérable....
173
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
... jusqu'à ce que vous soyez habitué à l'un d'entre eux.
174
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
S'il y a un morceau de cheveux
tu as besoin d'être soigné, je suis là.
175
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Effort d'équipe.
176
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Adieu, couteau.
177
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Être dur avec les novices, c'est tout
cela fait partie de sa préparation.
178
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
And family members aren't exempt.
179
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Edgar Hansen a enduré le sien
initiation quelques années plus tôt.
180
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
J'étais probablement le pire, le pire novice
vous avez déjà vu dans votre vie...
181
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
...au moins les deux premiers,
deux ans et demi.
182
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Je détestais ça, je ne pouvais pas le supporter.
183
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
La première fois ici, personne ne me l'a dit
quoi porter, quoi apporter...
184
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
... je suis venu ici avec mon jean,
travaillant sur le pont. C'était misérable.
185
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
Une paire de gants, des trous dans mes bottes.
J'ai dû emprunter des bottes.
186
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Trop serré, froid, glacial.
187
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Ta propre famille ne te l'a pas dit
que faut-il apporter ?
188
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Non, c'est tout le problème.
Pourquoi le devraient-ils ?
189
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
C'est ma famille. Personne ne va
pour vous dire quoi évoquer ici.
190
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Apprends-le par toi-même, idiot.
191
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Le Northwestern arrive à Akutan
juste après 1h00 du matin.
192
00:13:17,000 --> 00:13:22,000
L'équipage s'installe dans ses couchettes pour le
ils verront leur dernière bonne nuit de sommeil dans quelques jours.
193
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
De retour à Dutch Harbor
le lendemain matin...
194
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
...la flotte compte à rebours avec anxiété la finale
une heure et demie avant qu'ils ne partent...
195
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
...dans la mer de Béring.
196
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Prêt à partir. Comme un enfant
en attendant Noël.
197
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Les pots sont empilés à bord
et sécurisé.
198
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Les réservoirs de carburant sont remplis.
199
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Les capitaines continuent de vérifier
leur électronique.
200
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
À bord du Fierce Allegiance,
new deckhand Erik Abrahamson...
201
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
...a reçu une note critique
tâche novice.
202
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Un navire propre est un navire heureux.
203
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Il ne reste qu'un peu plus d'une heure...
204
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
...des appels téléphoniques sont passés aux proches.
205
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
Une fois que les hommes auront quitté Dutch Harbor,
ils sont coupés du reste du monde.
206
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
On se verra.
207
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Dit ma petite fille il y a environ 12 heures.
208
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Salut, Amy. Je t'aime.
209
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Fais-lui un gros câlin pour moi.
210
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
- Je vais.
- Dites une prière pour nous.
211
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
- D'accord.
- D'accord, bébé. Je t'aime.
212
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
- Au revoir.
- Au revoir.
213
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Vous voyez ces coquins ?
214
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Qu'est-ce que tu as, papa ?
215
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Oh, regarde ça.
216
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Qui est-ce ?
217
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
- C'est Nick Senior là-bas.
- C'est mon père.
218
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
- C'est un beau bébé là.
- Monsieur.
219
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
- D'accord, mec.
- D'accord. Retourner au travail.
220
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Le pari est sur le point de commencer.
221
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
En aussi peu que quatre jours, ils peuvent
rapportez 40 000 $ de plus...
222
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
...ou pas du tout.
223
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
Chaque fois, je m'inquiète si je pars
revenir vivant ou pas, tu sais...
224
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
... et tu essaies de faire des choses à la dernière minute
appels téléphoniques avant de quitter la ville...
225
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
... et parfois tu n'y parviens pas,
alors vous montez ici et essayez de passer votre appel.
226
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Ce qui est presque impossible parce que
tout le monde fait la même chose...
227
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
... tu sais. Nous sommes tous
inquiet pour nos familles.
228
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Enfin, il est temps de larguer les amarres.
229
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Les jours de préparation
et l'attente est terminée.
230
00:15:56,000 --> 00:16:01,000
251 bateaux transportant des
1 200 pêcheurs prennent le large.
231
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
La flotte est envoyée avec le
bénédiction traditionnelle du port hollandais.
232
00:16:17,000 --> 00:16:21,000
Nous nous sommes réunis pour vous bénir
et priez pour vous...
233
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
...car nous croyons que dans le
Au début, l'Esprit de Dieu a soufflé...
234
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
... à travers les eaux des profondeurs,
et toute vie a commencé.
235
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
Nous tenons pour vérité que lorsque Jésus a commencé...
236
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
...Son ministère, Il longea la mer
et appela d'abord Simon, un pêcheur.
237
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
Puis il appela André, son frère...
238
00:16:39,000 --> 00:16:44,000
... ou peut-être que beaucoup d'entre vous croient en la volonté de Dieu
Esprit qui a soufflé sur les eaux des profondeurs.
239
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
Et donc aujourd'hui, c'est notre honneur
pour te garder dans nos cœurs...
240
00:16:48,000 --> 00:16:53,000
... alors que nous demandons à Dieu de vous accompagner
et travailler avec vous jusqu'à ce que nous nous revoyions.
241
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Les bateaux ont un long voyage
pour rejoindre les lieux de pêche.
242
00:17:04,000 --> 00:17:08,000
Certains parcourront jusqu'à 650 kilomètres
dans la mer de Béring pour trouver le crabe.
243
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Chaque capitaine a sa propre stratégie.
244
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
L'heure officielle de début de la saison
il est 16h00 demain.
245
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Personne ne sait combien de temps
la saison va durer...
246
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
... mais probablement pour seulement environ
quatre jours, soit 96 heures.
247
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
Il n'y a pas de place à l'erreur,
et pas de feuille de route.
248
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Trouver le crabe est le
objectif principal maintenant.
249
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
À cinq dollars la livre, le roi d'Alaska
crabe, ou crabe rouge, comme l'appellent les pêcheurs...
250
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
...vaut 11 $ le kilo en gros.
251
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
Avec le quota de cette saison de
sept millions et quart de kilos...
252
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
...la capture totale vaut
70 millions de dollars.
253
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
Comment ce jackpot est réparti
entre les 251 bateaux...
254
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
... cela dépendra de la compétence, de l'expérience,
et la chance de chaque capitaine et équipage.
255
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Le danger est toujours dans leur esprit.
256
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
L'année dernière seulement, la mer de Béring
a revendiqué 45 bateaux.
257
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Travailler sur n'importe quel bateau dans ces
Les eaux arctiques sont déchirantes...
258
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
... mais un bateau à crabes est le
le plus dangereux de tous.
259
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
En gros, partout sur le pont
est dangereux.
260
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
La grue pivote largement,
vous savez, pour le mettre dans le lanceur...
261
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
...quand nous mettons la vitesse.
262
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Il y a deux règles que nous avons apprises
la grue. Numéro un...
263
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
... c'est de ne jamais passer en dessous.
264
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Deuxièmement, il ne faut jamais passer en dessous.
265
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
La plus grande peur de tout pêcheur
se coince le pied dans la ligne.
266
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Le plus grand danger que je vois
sur un navire, c'est le feu.
267
00:18:50,000 --> 00:18:55,000
Si vous regardez à l'intérieur ici, cette chose ne fonctionne pas
faites attention si vous êtes un poisson, un bras ou une jambe.
268
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Et sur la pile,
c'est une menace réelle.
269
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Homme à la mer. Homme à la mer.
270
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
La partie la plus dangereuse de ce travail
il faudrait être au rail.
271
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Certainement pas!
272
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
Un scénario que les pêcheurs
on parle rarement de naufrage.
273
00:19:26,000 --> 00:19:30,000
A bord du Lucky Lady, un matelot est
de retour pour sa deuxième saison en tant que crabier.
274
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Il y a moins d'un an, Kevin Davis
j'ai presque payé le prix ultime.
275
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Pendant l'opilio de janvier
ou la saison du crabe des neiges...
276
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
...Kevin était un novice de 23 ans
travailler le rail.
277
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
L'équipage du bateau de pêche Saga était
transporter des pots dans le froid glacial d'une tempête arctique.
278
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Le pont était recouvert de glace.
279
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
L'équipage était fatigué.
280
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Ils avaient travaillé dans des conditions éprouvantes...
281
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
...opérations tout au long de la journée
et dans la nuit.
282
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Une équipe de télévision était à bord
tournage à l'époque.
283
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
À 2h00 du matin, Kevin a perdu son
et est tombé par-dessus bord dans la glace...
284
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
...les eaux noires de la mer de Béring.
285
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
Le capitaine et l'équipage ont répondu immédiatement.
286
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Contre toute attente, il a été sauvé.
287
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
Six mois plus tard, Kevin est sur le point de revivre
l'expérience dans la cuisine de son...
288
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
...nouveau bateau, le Lucky Lady.
289
00:20:40,000 --> 00:20:45,000
C'est reparti.
Bam, c'est parti.
290
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Le 20 janvier, tragédie
frappe la Saga.
291
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Une caméra vidéo sur le pont
capturé l'incident.
292
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
- Homme à la mer ! Un homme à la mer !
- Il est passé par-dessus le rail.
293
00:20:55,000 --> 00:20:59,000
Kevin Davis, vingt-trois ans
est tombé par-dessus bord.
294
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
Steve, reviens avec la bouée de sauvetage.
295
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
Dan, reste là.
Gardez un contact visuel avec lui.
296
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Ne le quittez pas des yeux.
297
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
Vince, vas-y et reviens
et restez prêt avec la grue.
298
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
Faites pivoter la grue là-bas
pour abaisser le crochet.
299
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
J'ai un contact visuel avec lui.
Accroche-toi, Kevin.
300
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
Comme chaque seconde passe,
Le corps de Kevin devient de plus en plus engourdi...
301
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
...et ses chances de survie diminuent.
302
00:21:40,000 --> 00:21:44,000
Vince, vas-y et remonte lentement.
Agréable et facile. Allez, Kevin.
303
00:21:44,000 --> 00:21:48,000
Étonnamment, Kevin a utilisé son dernier
force restante pour s'accrocher au crochet...
304
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
...et il est hissé à bord.
305
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Déplacez Kevin, déplacez Kevin.
306
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
Ok les gars, allons le chercher
à l'intérieur en ce moment.
307
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Les chances contre Kevin
étaient un million contre un.
308
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Et je me souviens que j'étais juste allongé là,
une sorte de backstrocking...
309
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
... et je regarde le côté du bateau,
environ six à huit pieds...
310
00:22:14,000 --> 00:22:18,000
... je viens de sortir, redescends.
311
00:22:18,000 --> 00:22:23,000
Je n'en vois qu'environ six, sept pieds
bateau que je ne veux plus jamais revoir.
312
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
Je remercie Dieu d'abord, puis je remercie
ces garçons là-bas. Ils m'ont sauvé la vie.
313
00:22:30,000 --> 00:22:34,000
Cela aurait pu être bien pire.
Nous n’allons donc pas faire ça cette année, n’est-ce pas ?
314
00:22:37,000 --> 00:22:41,000
Après avoir échappé de peu à la mort
sa première fois à la pêche...
315
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
...Kevin tente une fois de plus le destin.
316
00:22:44,000 --> 00:22:48,000
Cette année, il est l'un des seuls
trois matelots à bord du Lucky Lady.
317
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
Il travaillera sur le rail, le boulot
cela a failli lui coûter la vie.
318
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
La plupart des bateaux à crabes
ont atteint les lieux de pêche.
319
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Les matelots se démènent pour récupérer les casiers à crabes
prêt à tomber.
320
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Les Greenhorns hachent les appâts pour les pots...
321
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
... et les capitaines finalisent
leurs stratégies de pêche.
322
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
Le capitaine du Fierce Allegiance de 50 mètres
a une lourde réputation à défendre...
323
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
... et il est prêt à prendre des risques
pour garder une longueur d'avance sur la concurrence.
324
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
Au cours des quatre dernières années,
le crabe s'est déplacé vers l'ouest...
325
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
...et j'irai vers l'ouest.
C'est plus à l'ouest que je n'ai jamais pêché...
326
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
... et c'est juste une intuition que je ressens.
327
00:23:56,000 --> 00:24:00,000
Le nord-ouest est à 50 miles
à l'est de l'allégeance féroce.
328
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Bien que plus proche des autres bateaux,
lui aussi est autonome. Eh bien, en quelque sorte.
329
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
L'équipage charge des sacs d'appâts
avec du poisson de fond.
330
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
Tous à bord sont anxieux
for the season to begin.
331
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
Heure et demie,
probablement commencer à jeter du matériel.
332
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
Hansen va tenter sa chance et laisser tomber
deux chaînes de casiers à crabes ici...
333
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
...bien à l'est du reste de la flotte.
334
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Nous prospecterons avec quelques cordes
de cette façon juste pour le ressentir, tu sais ?
335
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
Mais si je mets trop de matériel
dans ce domaine maintenant...
336
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
... et il n'y a rien,
c'est difficile à avaler...
337
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
... parce que tu dois le déplacer. Donc...
338
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
...nous allons juste les étaler un peu.
J'ai déjà choisi une direction, alors...
339
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
...j'espère juste toucher quelque chose.
340
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
Pendant que le capitaine transpire sur sa décision
dans la timonerie, le novice est...
341
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
... je transpire juste.
342
00:24:53,000 --> 00:24:59,000
Il a passé les huit dernières heures à accrocher,
hacher, broyer et ensacher les appâts.
343
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
Ça commence à sentir l'appât ici. je ne le fais pas
je pense que mes camarades de dortoir sont trop reconnaissants...
344
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
... de ça, en fait.
345
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Les odeurs sont quelque chose
vous ne pouvez pas vous attendre.
346
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Plusieurs fois, j'ai dû m'incliner
ma tête sur le côté et ne pas faire exploser des morceaux.
347
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
Le début de la saison n'est plus qu'à quelques minutes.
348
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Les capitaines et l'équipage sont prêts
pour leur tir sur un trésor sous-marin.
349
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
J'espère juste le meilleur.
J'espère d'abord pour la sécurité...
350
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
... et gagnez juste un peu d'argent.
351
00:25:36,000 --> 00:25:40,000
Les pêcheurs peuvent attraper
autant que le bateau peut en transporter...
352
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
...et une prise totale peut égaler
bien plus d'un million de dollars.
353
00:25:44,000 --> 00:25:48,000
Les secondes s'écoulent au fur et à mesure que les équipages
attendez 16h00.
354
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
Les réglementations stipulent clairement que pas un seul
le pot peut être abandonné même une seconde plus tôt.
355
00:25:54,000 --> 00:25:58,000
Dix minutes avant 16 heures. je vais attendre
jusqu'à environ 17 heures après...
356
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
... donnez une petite chance à ces autres gars.
357
00:26:04,000 --> 00:26:08,000
Dans un instant, ces hommes embarqueront
sur environ 100 heures d'enfer.
358
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
Il y aura peu de sommeil,
beaucoup de pression...
359
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
...et un danger extraordinaire
pour ceux qui travaillent sur le pont.
360
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
Mais la plupart ne l'auraient pas
d'une autre manière.
361
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Alors que l'équipage se prépare à larguer
le tout premier casier à crabe...
362
00:26:36,000 --> 00:26:40,000
...les novices se retrouvent soudainement face à face
avec la réalité de la vie sur la mer de Béring.
363
00:26:41,000 --> 00:26:45,000
Il ne fait aucun doute que leur premier voyage
pourrait finir par être leur dernier.
364
00:26:45,000 --> 00:26:49,000
Après tout, cela peut être
le travail le plus dangereux au monde.
365
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
Et comme tous les membres d'équipage vétérans le savent,
en pleine mer...
366
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
...la mort peut arriver très rapidement.
367
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
- Mayday, Mayday, Mayday.
- J'ai encore cinq personnes portées disparues.
368
00:27:02,000 --> 00:27:06,000
Oh, bon sang.
Ils sont partis, mon fils.
369
00:27:09,000 --> 00:27:18,000
Dix, neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un.
370
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
C'est l'heure du jeu !
371
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
Il est 16h00. le 15 octobre.
372
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
L'annonce officielle arrive
de l'Alaska Fish and Game.
373
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
D'accord, rien ne se passe ici.
374
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
La saison de pêche au crabe d'octobre
a commencé.
375
00:27:44,000 --> 00:27:49,000
Personne ne sait combien de temps durera la saison,
le temps est donc une denrée précieuse.
376
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
Les pots sont chargés et lancés
le plus rapidement possible.
377
00:28:00,000 --> 00:28:04,000
Dès que la flotte atteint son quota,
la saison est terminée.
378
00:28:04,000 --> 00:28:09,000
Mais comment les captures sont réparties entre
les 255 bateaux sont une énigme.
379
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
Les capitaines conduisent leurs équipages
au bord de l'épuisement.
380
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
La saison a commencé sans le moindre
bateau de la flotte, le Lucky Lady.
381
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Elle a un problème.
382
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
La saison a déjà commencé.
383
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
À seulement 17 mètres et demi,
la Lucky Lady est équipée...
384
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
...avec des stabilisateurs pour la retenir
stable dans une mer agitée.
385
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
Les ailes métalliques immergées sont fixées
aux booms, que l'équipage...
386
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
... est incapable de sortir de l'eau.
387
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
Tirez-le, prenez un crochet, mettez-le là,
tendez la main et saisissez-le.
388
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
Tirez ce foutu truc !
389
00:28:48,000 --> 00:28:52,000
Le capitaine Vince Shavender perd patience
avec ses trois matelots.
390
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
Je vais y aller et en chercher
un bloc a tiré sur toi, tu m'entends, Al ?
391
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
Jusqu'à ce que les stabilisateurs soient hors de l'eau,
pas un seul pot ne peut tomber.
392
00:29:04,000 --> 00:29:08,000
Tirez ce foutu truc !
La saison a déjà commencé !
393
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Avec la saison vieille de seulement quatre minutes,
Kevin Davis n'est qu'à quelques centimètres...
394
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
... après avoir subi une autre chute mortelle
dans la mer glacée de Béring.
395
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
La saison a déjà commencé !
396
00:29:32,000 --> 00:29:36,000
Les minutes perdues signifient une perte de revenus,
comme tout le monde à bord le sait.
397
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
Enfin, l'équipage est capable de lutter
le stabilisateur hors de l'eau.
398
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
Mais une aile métallique est tombée
pendant la lutte.
399
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
Nous n'avons pas le temps de trouver un remplaçant.
400
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Le stabilisateur est sorti, c'est parti !
401
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Maintenant que nous sommes partis, nous avons mis la chaîne en place,
402
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
mais la manille s'était brisée au bout du
stabilisateur, ce qui arrive.
403
00:30:05,000 --> 00:30:08,000
Ça va faire notre tour
un peu plus rollier...
404
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
... mais je ne vais pas revenir en arrière,
étant le premier jour de la saison et tout.
405
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Je vais juste continuer à continuer ici.
406
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
La dame chanceuse
a maintenant deux coups contre elle.
407
00:30:16,000 --> 00:30:20,000
Elle est en retard au départ et doit pêcher
ces eaux agitées qui tanguent et oscillent...
408
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
...comme un bouchon.
409
00:30:22,000 --> 00:30:27,000
L'équipage lance le premier pot,
sachant qu'ils doivent rattraper le temps perdu.
410
00:30:31,000 --> 00:30:34,000
Contrairement à la Lucky Lady,
l'énorme Allégeance Féroce...
411
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
...peut gérer les eaux
de la mer extérieure de Béring avec facilité.
412
00:30:37,000 --> 00:30:43,000
Le Fierce recherche des crabes à l'ouest des autres bateaux.
413
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
Elle est trois fois plus grande
de la Chanceuse Dame...
414
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
...et porte plus de huit fois
le nombre de pots.
415
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Par rapport aux petits bateaux
cela fait 90 pieds, 100 pieds...
416
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
...Je peux transporter tous mes pots d'un seul coup.
Ils doivent faire deux chargements.
417
00:31:00,000 --> 00:31:04,000
Donc, j'ai assez
un avantage sur le papier.
418
00:31:04,000 --> 00:31:09,000
Mais avec l'avantage
vient la pression.
419
00:31:09,000 --> 00:31:13,000
Le Fierce devrait apporter
d'énormes quantités de crabe.
420
00:31:13,000 --> 00:31:17,000
La réputation de Tony en tant que producteur de premier plan
est en jeu...
421
00:31:17,000 --> 00:31:21,000
... ce qui est à la fois une bénédiction
et une malédiction.
422
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
Pendant que Tony peut mettre ses pots dans l'eau
plus rapide que presque n'importe quel autre bateau...
423
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
...l'équipage n'aura pas de repos
jusqu'à ce que chaque pot soit laissé tomber.
424
00:31:29,000 --> 00:31:35,000
Cela prendra plus de 24 heures
de travail éreintant pour nettoyer le pont.
425
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
Nous pourrions être des héros ou des zéros.
426
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
Un bateau à crabes n'est pas une démocratie.
427
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Ici, le capitaine est roi.
428
00:31:52,000 --> 00:31:56,000
Il dit à l'équipage quand travailler,
quand manger et quand dormir.
429
00:31:56,000 --> 00:32:02,000
La fortune du bateau et le bien-être de l'équipage
reposer carrément sur ses épaules.
430
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
Chaque skipper de la flotte est facturé
avec la sécurité de son équipage.
431
00:32:07,000 --> 00:32:12,000
Et personne n'assume davantage cette responsabilité
sérieusement que le capitaine Larry Hendricks.
432
00:32:12,000 --> 00:32:18,000
Un an plus tôt sur un autre bateau,
un ami et ancien matelot, Terry Rosendahl...
433
00:32:18,000 --> 00:32:22,000
... a perdu l'équilibre et a glissé
une haute pile de pots.
434
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
Larry a arrêté de pêcher immédiatement
pour venir au secours de son ami.
435
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
- Où est la fumée ?
- Je l'ai ici, Larry.
436
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Libérez-les. Maintenant.
437
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Larry, nous avons de la fumée orange
aller dans les airs.
438
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
D'accord, voilà l'hélicoptère
juste là.
439
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Allez, Terry.
440
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Mais il était trop tard.
441
00:32:38,000 --> 00:32:42,000
Larry regardait, impuissant, les garde-côtes
a essayé de sauver son ami.
442
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
Tu as une mère qui est perdue
un deuxième fils à l'océan.
443
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
La mort de Terry était un sinistre rappel que
même par mer la plus calme...
444
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
...un bateau à crabes est
un lieu de travail périlleux.
445
00:32:59,000 --> 00:33:03,000
Sur le Sea Star, Larry règle un ralenti
mais un rythme soutenu pour son équipage.
446
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
Les matelots du Sea Star
sont très inhabituels.
447
00:33:10,000 --> 00:33:13,000
La majorité d'entre eux
ont plus de 50 ans.
448
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Pour faciliter la tâche aux plus âgés
membres de l'équipage...
449
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
...Larry a adapté le système
de l'Étoile de Mer.
450
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
Nous avons mis en place l'opération
où il n'y a pas de flexion...
451
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
...la flexion excessive
ou pousser ou tirer.
452
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
J'ai conçu quelque chose
cela conviendrait à mon bateau...
453
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
...et construit une grue à bras oscillant.
454
00:33:34,000 --> 00:33:38,000
On déplace le pot à la table
au lieu de la table au pot.
455
00:33:38,000 --> 00:33:42,000
Pour nous les vieux, c'est génial.
C'est un rythme plus lent, et...
456
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
Cela avait juste beaucoup plus de sens pour moi,
pour qu'ils ne s'épuisent pas.
457
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
C'est mieux que d'en travailler,
tu sais, je ne sais pas quel travail de bureau...
458
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
... assis sur tes fesses, mangeant des beignets,
avoir des pauses-café syndicales...
459
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
...and crap like that, you know?
C'est un style de vie.
460
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
Retour sur l'allégeance féroce,
aucune allocation de ce type n'est faite...
461
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
...surtout quand il s'agit
aux novices.
462
00:34:06,000 --> 00:34:10,000
La saison de pêche au crabe d'Alaska
n'a qu'une heure...
463
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
...et Erik Abrahamson, 42 ans...
464
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
... a déjà du mal à suivre le rythme...
465
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
...avec l'un des plus expérimentés
équipages de la flotte.
466
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
C'est comme, tu sais, quand tu pars
une course avec un groupe de nouveaux gars...
467
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
...pour la première fois, et tu pars
parcourir environ six ou dix milles...
468
00:34:23,000 --> 00:34:27,000
... et ils s'ouvrent sur 17h45
ou six minutes pour le premier kilomètre...
469
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
... et tu pars juste,
"Mon Dieu, j'espère que ce rythme ralentira."
470
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Ils m'attendent toujours,
alors je jette ce truc dedans...
471
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
... aussi vite que possible,
j'essaie de tout brancher...
472
00:34:37,000 --> 00:34:42,000
...aux bons endroits, et sors de
là-bas avant qu'ils ne me claquent la porte au dos.
473
00:34:44,000 --> 00:34:48,000
Sauter dans les pots est dur
parce que c'est juste de l'acier, tu sais.
474
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
Et donc, tu dois courir
et en quelque sorte plonger dans...
475
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
...installez vos hameçons dans le filet,
et puis tu essaies de sortir de là...
476
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
...super rapide.
477
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Des bleus sur les coudes,
des bleus sur les genoux.
478
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
J'ai deux grosses et belles ecchymoses
sur les deux hanches.
479
00:35:01,000 --> 00:35:05,000
Je résumerais le processus du Bait Boy
comme étant avalé par une mouette...
480
00:35:05,000 --> 00:35:09,000
...et devoir vivre dans son ventre
pendant trois ou quatre jours.
481
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
Erik amorce des casiers sans arrêt depuis neuf heures...
482
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
... et il a une nuit entière de travail
devant lui.
483
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Je pensais que je serais ici,
petit hamac enfilé...
484
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
...entre quelques cordons,
tu sais, se balancer.
485
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
Au lieu de cela, je dors avec de la morue.
486
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
240 kilomètres au nord-est...
487
00:35:30,000 --> 00:35:34,000
... le Sea Star traverse
une mer de plus en plus agitée.
488
00:35:37,000 --> 00:35:41,000
Pendant que l'équipage des anciens
étendre les pots sur le pont...
489
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
...Le capitaine Larry Hendricks trace un parcours.
490
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
Ceci est une carte électronique
ça donne ma position...
491
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
...et enregistre toutes mes données
que je veux enregistrer.
492
00:35:51,000 --> 00:35:55,000
Larry et cinq autres skippers de la flotte
ont formé une alliance...
493
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
... dispersés sur des milliers
de kilomètres carrés.
494
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
Ils partagent des informations secrètes
sur les conditions de pêche à la radio.
495
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
Nous sommes six à travailler en groupe,
et nous avons réparti notre équipement...
496
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
...over 1,250 square miles.
497
00:36:10,000 --> 00:36:14,000
Alors j'ai couru plus loin vers le nord-ouest
et en tendant une ficelle...
498
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
... et voyez ce qui se passe.
499
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
La stratégie s'appelle la pêche radio.
500
00:36:17,000 --> 00:36:21,000
Mais la radio est une fréquence ouverte
surveillé par le reste de la flotte.
501
00:36:21,000 --> 00:36:25,000
Alors Larry et ses collègues utilisent des noms de code
pour dissimuler leur identité et leur emplacement.
502
00:36:27,000 --> 00:36:31,000
C'est ici que nous nous sommes installés à l'origine,
et puis j'ai Ole, il est là...
503
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
... Jimmy est ici,
Moïse est dans cette zone...
504
00:36:34,000 --> 00:36:38,000
... Studley et l'Homme Singe
sont en baisse dans ces deux domaines.
505
00:36:38,000 --> 00:36:41,000
Nous allons commencer à comparer les notes,
et nous obtiendrons une indication beaucoup plus vraie...
506
00:36:41,000 --> 00:36:44,000
...de ce qui pourrait se trouver dans la région...
507
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
...et dans quelle direction
nous devrions avancer ensuite.
508
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
La pêche à la radio existe
tant que les radios...
509
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
...mais Larry et son groupe
sont en minorité.
510
00:36:55,000 --> 00:36:59,000
La plupart des capitaines gardent leur tactique
un secret bien gardé.
511
00:37:07,000 --> 00:37:11,000
Le Northwestern pêche seul...
512
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
...beaucoup de kilomètres
du bateau le plus proche.
513
00:37:14,000 --> 00:37:18,000
Son capitaine, Sig Hansen,
est célèbre pour suivre sa propre voie.
514
00:37:18,000 --> 00:37:23,000
Mais en ce moment, il a des doutes
à propos de sa décision.
515
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
Je n'ai pas beaucoup de voisins autour de moi.
516
00:37:27,000 --> 00:37:31,000
Donc, pour autant que je sache, nous sommes, vous savez,
probablement au mauvais endroit.
517
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
C'est difficile à dire. Je veux dire, si ces gars
j'ai vérifié une zone...
518
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
...que nous n'en sommes pas, très bien.
519
00:37:36,000 --> 00:37:41,000
C'est un peu à contre-courant
de ce que je pense que font la plupart de mes amis...
520
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
... mais ça dérange votre esprit.
521
00:37:44,000 --> 00:37:47,000
Pour l'instant, nous sommes juste, comme on dit,
un peu plus par nous-mêmes.
522
00:38:03,000 --> 00:38:07,000
Sur le plus petit bateau de la flotte,
la Chanceuse Dame...
523
00:38:07,000 --> 00:38:11,000
...Capitaine Vince Shavender
a une approche plus aléatoire.
524
00:38:11,000 --> 00:38:15,000
J'ai quasiment mis le doigt sur le graphique
et décider dans quelle direction je vais procéder.
525
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
Être petit comme ça
et en si courte saison...
526
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
... tu sais, c'est un tournage de merde.
Soit on les frappe, soit on ne le fait pas.
527
00:38:24,000 --> 00:38:28,000
De nombreuses stratégies des capitaines
deviennent évidents.
528
00:38:28,000 --> 00:38:33,000
Vince Shavender de Lucky Lady a choisi
une petite zone relativement proche de la terre.
529
00:38:33,000 --> 00:38:37,000
Il lance des chaînes d'environ 30 pots chacune.
530
00:38:37,000 --> 00:38:42,000
Sig Hansen du Northwestern a abandonné
certains de ses pots loin de la foule.
531
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Il les laissera sur le fond marin pendant la nuit.
S'ils sont pleins...
532
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
... il restera où il est
et déposez le reste.
533
00:38:49,000 --> 00:38:53,000
Larry Hendricks de Sea Star continue
pour partager des informations avec ses bateaux partenaires...
534
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
... et se déplace sur 300 kilomètres carrés
zone à l'extrême nord-est.
535
00:38:59,000 --> 00:39:02,000
Et l'allégeance féroce a abandonné
une chaîne massive de 119 pots...
536
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
...qui s'étend sur plus de 160 kilomètres...
537
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
...dans le coin nord-ouest de la mer de Béring.
538
00:39:09,000 --> 00:39:13,000
Avec deux millions et demi de carrés
kilomètres au choix...
539
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
...la pêche au crabe est comme une loterie.
540
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
Les capitaines ne peuvent qu'espérer
qu'ils ont choisi les bons numéros.
541
00:39:18,000 --> 00:39:22,000
Oh, c'est le jeu de n'importe qui pour l'instant.
Seulement le premier jour.
542
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
Seulement deux heures dans la saison
sur l'allégeance féroce...
543
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
... et l'équipage donne du vert
Erik Abrahamson avis mitigés.
544
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
Il va bien.
I mean, he's going through the motions.
545
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Mais il est fatigué.
546
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Lent. Trop lent pour moi.
547
00:39:39,000 --> 00:39:43,000
Son rêve de devenir pêcheur
se transforme en cauchemar.
548
00:39:43,000 --> 00:39:47,000
Aucun de ses entraînements dans la Marine
l'a préparé à cela.
549
00:39:48,000 --> 00:39:52,000
J'ai mal au bas du dos,
vous savez, penché sur le pot à appâts.
550
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
Les genoux sont un peu douloureux, les tibias sont un peu douloureux à cause des sauts et des jams...
551
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
...dans et hors de cette chose.
552
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Alors j'ai juste envie d'y aller...
553
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
♪ Ramène-moi à la maison ♪
554
00:40:03,000 --> 00:40:06,000
Mais Eric n'a pas le temps de se reposer.
555
00:40:06,000 --> 00:40:10,000
La signalisation sonore du capitaine
le lancement de chaque cagnotte est implacable.
556
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Même si la saison est jeune,
557
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
ce sera probablement fini
en moins de 96 heures.
558
00:40:27,000 --> 00:40:32,000
Le capitaine Tony LaRussa n'est pas content
à propos d'avoir un maillon faible sur son deck.
559
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
J'ai déjà vu des gars qui pensaient
ils savent dans quoi ils s'engagent...
560
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
... et vraiment ce n'est pas le cas.
561
00:40:46,000 --> 00:40:51,000
Mais à 130 kilomètres à l'est,
à bord du Northwestern...
562
00:40:51,000 --> 00:40:55,000
... novice de 19 ans
Bradford Davis brille.
563
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
Jusqu’ici, tout va bien.
Le novice s'entraîne.
564
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Il n'a pas encore répondu, ou...
565
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
...il a bougé tout le temps, alors...
566
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
Prends le bout pointu,
coincez-le dans l’orbite de l’œil.
567
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
J'espère attraper quelque chose
c'est vraiment ferme là-dedans...
568
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
... puis passez-le de l'autre côté.
569
00:41:16,000 --> 00:41:19,000
Bradford est peut-être en train de passer
le test d'endurance,
570
00:41:19,000 --> 00:41:23,000
mais le chef de pont Edgar Hanson a
un autre type de test en magasin.
571
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
Vous devez vous mordre la tête, les gars
un hareng pour la bonne chance.
572
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
C'est tout pour la chance.
573
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
- Oh ouais!
- Bonne saison.
574
00:41:51,000 --> 00:41:55,000
Les bateaux-crabiers consomment beaucoup de carburant.
Les pêcheurs de crabe aussi...
575
00:41:55,000 --> 00:41:58,000
...4 000 à 5 000 calories par jour.
576
00:41:58,000 --> 00:42:02,000
Les équipages saisissent toutes les opportunités possibles
pour sortir du froid et manger un morceau.
577
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Ouais, bien sûr.
578
00:42:05,000 --> 00:42:09,000
Si vous êtes sur un bateau, ce n'est pas le cas
la qualité qui compte, c'est la quantité.
579
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Certains mangent comme des nobles.
580
00:42:22,000 --> 00:42:25,000
D'autres se contentent de pelleter ce qui est facile.
581
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
Le secret pour maintenir les niveaux d'énergie à un niveau élevé
c'est manger le plus possible...
582
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
...aussi souvent que possible,
583
00:42:32,000 --> 00:42:36,000
... aussi surréaliste soit-il
cela peut paraître sur l'assiette.
584
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
Ce sont censés être des pommes de terre.
585
00:42:43,000 --> 00:42:47,000
Je mange beaucoup tous les jours, genre,
beaucoup, et je perds toujours du poids.
586
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
- C'est maigre.
- D'accord.
587
00:42:51,000 --> 00:42:55,000
Quand le corps humain est soumis
autant de tension sans repos...
588
00:42:55,000 --> 00:42:58,000
...les calories remplacent le sommeil.
589
00:42:59,000 --> 00:43:03,000
Il s'agit d'alimenter la fournaise
et amorçage de la pompe.
590
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
Qui a besoin de dormir ? Mange juste.
591
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Manger est important.
592
00:43:09,000 --> 00:43:13,000
Mais pêcher le crabe
vient toujours en premier.
593
00:43:28,000 --> 00:43:32,000
À bord du Fierce Allegiance,
l'équipage s'est arrêté pour faire le plein rapidement.
594
00:43:32,000 --> 00:43:36,000
Leur novice Erik Abrahamson
est en train de marquer.
595
00:43:36,000 --> 00:43:39,000
La saison dure depuis huit heures.
596
00:43:39,000 --> 00:43:43,000
Je ne sais pas comment je vais y arriver
cinq jours, mais je vais essayer.
597
00:43:45,000 --> 00:43:50,000
Il est vraiment... il ne met pas
tout ça dedans, et c'est dommage.
598
00:43:50,000 --> 00:43:55,000
Tu sais, c'est comme s'il avait déjà abandonné
avant même de commencer le combat.
599
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
Peut-être qu'il est trop vieux.
600
00:44:00,000 --> 00:44:04,000
Besoin urgent d'un regain d'énergie,
Erik se tourne vers une arme secrète...
601
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
...de ses jours dans la Marine.
602
00:44:07,000 --> 00:44:12,000
Foie de boeuf cru. M'a dit d'utiliser ça dans
des situations stressantes et de longues heures...
603
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
... parce que le problème du brut,
uniquement avec du foie de bœuf, c'est...
604
00:44:15,000 --> 00:44:20,000
... il contient toutes les vitamines B
et tout ce qui entre dans ton sang.
605
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
Et, euh, c'est comme si
une transfusion sanguine.
606
00:44:23,000 --> 00:44:27,000
Ce n'est pas le truc le plus savoureux
dans le monde, mais...
607
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
... la clé est simplement de le descendre.
608
00:44:29,000 --> 00:44:32,000
- Il n'y a tout simplement aucun moyen.
- Il n'y a tout simplement aucun moyen.
609
00:44:33,000 --> 00:44:36,000
S'il te plaît, peux-tu me regarder
le jeter dehors ?
610
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
Steak cru.
611
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Erik retourne sur le pont.
612
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
Jusqu'à présent, pas un seul pot
a été retiré.
613
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
S'il veut s'en sortir
la saison du crabe royal,
614
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
il va devoir creuser profondément.
615
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
Pour l'instant, la mer est calme.
616
00:44:55,000 --> 00:44:59,000
L'équipage a encore des dizaines de pots
pour appâter et laisser tomber...
617
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
...mais le soleil se couche.
618
00:45:01,000 --> 00:45:05,000
Pour les capitaines comme pour les novices,
la nuit à venir sera froide...
619
00:45:05,000 --> 00:45:08,000
...long et dangereux.
620
00:45:08,000 --> 00:45:11,000
Ces hommes savent que dans quelques heures,
621
00:45:11,000 --> 00:45:15,000
des casiers à crabes pleins pourraient les rapporter
une petite fortune...
622
00:45:15,000 --> 00:45:20,000
... mais ils savent aussi que les démons
de fatigue, de blessure et de malchance...
623
00:45:20,000 --> 00:45:24,000
... tiens-toi entre eux
et le pot d'or.
624
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
Sur le prochain épisode
de la capture la plus meurtrière...
625
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
...les équipages commencent à pêcher
avec des résultats mitigés.
626
00:45:29,000 --> 00:45:32,000
- Malade !
- Garçon, oh, garçon !
627
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
- Ouah!
- Beau.
628
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
Edgar pousse le novice
Bradford Davis au bord du gouffre.
629
00:45:41,000 --> 00:45:45,000
Va voir combien de sacs tu as fait
au moment où nous aurons 50 pots à bord.
630
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
- Absolument.
- Pour chaque sac qui manque...
631
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
...c'est dix minutes de sommeil perdues.
632
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
Votre part.
633
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
Et un bateau se débat
juste pour commencer.